西拉雅語言數位復育及應用
課程介紹
藉由授課講師進行課程引導、專家授課,學習軟體操作、並且透過田野活動參訪及互動數位教材實作更加了解西拉雅文化,在講師帶領下,進行數位工具應用,以及參加西拉雅祭典活動,帶領學生實際觀察紀錄,最終成果以電腦操作展現西拉雅文化及語言。
AR字卡
中文線上西拉雅聖經 - 句型分析
短文造句
Kanimaxangay kaw , ka nipakanen-umi tinian
因為貓餓了我們給他吃
Ka tinian ta ti Ipang ki tamaxnaw
伊邦對他說
ata ina paxkbu ki ruklaw ka udamaya
不要為貓憂慮
niirua ta mairang ki ruklaw ka-ana.
那些貓的主人來了
Ka tinian ataralay hina ta paul uhu tu duma ki itukuan nai
就把麵包留在地上
田野調查
利用檳榔進行擲筊
夜祭-獻豬
夜祭當天臨時公廨
將宰好的整隻豬腹部向地面置於香蕉葉仔上,內臟置於旁,豬頭向著公廨
因為公廨與夜祭場地優些距離,所以使用此公廨與阿立祖溝通
北頭洋公廨
課程反思
很開心這次有機會參與這次的課程,讓我去接觸不同文化的語言,尤其西拉雅語這一個即將消失的語言,我覺得可以請到專業講師針對語言以及程式的授課,並且在最後把我們所學習的這些知識實際應用真的收穫很多;在田野調查參與夜祭的過程也讓我更深入了解西拉雅族的文化。這堂課程讓我也有機會去以簡單易懂的方式去學習程式的設計,像是Cospaces或AR字卡等應用,並且也透過老師從文句拆解、詞性分析的專業方式去學習西拉雅語,希望未來若有機會我還能將我在這門課所學的知識與技術應於日常生活中。